코난 오브라이언 다트머스대 졸업 연설 6편중 4편 입니다.
코난 오브라이언 다트머스대 졸업 연설 6 - 4편
UNDER “THE CONAN DOCTRINE” :
"코난 독트린"에 근거해 :
All bachelor degrees will be upgraded to master’s degrees.
모든 학사 학위는 석사 학위로 업그레이드될 것이다.
All master’s degrees will be upgraded to PhDs.
모든 석사 학위는 박사 학위로 업그레이드될 것이다.
And all MBA students will be immediately transferred to a white collar prison.
그리고 모든 MBA 학생들은 즉시 화이트칼라 감옥으로 이송될 거예요.
Under “The Conan Doctrine,” Winter Carnival will become Winter Carnivale and be moved to Rio.
"코난 독트린"에 따르면, 겨울 축제는 겨울 축제면서 리우로 옮겨질 것이다.
*브라질의 도시 리우는 남반구에 위치해 겨울에도 날씨가 온화하고, 세계 3대 축제 중 하나인 카니발 삼바축제가 매해 2~3월 리우에서 열린다.
Clothing will be optional, all expenses paid by the Alumni Association.
복장은 선택 사항이며, 모든 비용은 동창회에서 지불합니다.
Your nickname, the Big Green, will be changed to something more kick-ass like “The Jade Blade” "the Seafoam Avenger” or simply “Lime-Zilla”
여러분의 별명인 빅 그린은 "비취색 칼날", "바다 거품 어벤저" 또는 단순히 "라임색 고질라"와 같은 좀 더 멋진 것으로 바뀔 것입니다
The D-Plan and “quarter system” will finally be updated to “the one sixty-fourth system.”
"4학기제"가 마침내 "64학기제"로 업데이트될 것이다.
Semesters will last three days.
학기는 3일간 지속될 것입니다.
Students will be encouraged to take 48 semesters off.
학생들은 48학기를 쉬도록 장려될 거예요.
They must, however, be on campus during their Sophomore 4th of July.
하지만 2학년 독립기념일에는 반드시 캠퍼스에 있어야 합니다.
Under “The Conan Doctrine,” I will re-instate Tubestock.
"코난 독트린" 아래에서, 나는 튜브스탁을 다시 만들 것에요.
And I will punish those who tried to replace it with Fieldstock.
그리고 필드스탁으로 대체하려는 자들을 처벌할 거예요.
* 튜브스탁은 보트를 타면서 맥주를 마시는 것, 필드스탁은 그냥 들판에서 맥주를 마시는 것
Rafting and beer are a much better combination than a field and a beer.
래프팅과 맥주 조합은 필드에서 맥주조합보다 훨씬 더 좋은 조합입니다.
I happen to know that in two years,
우연히 알게 됐는데 2년 안으로,
they were going to downgrade Fieldstock to Deskstock, seven hours of fun sitting quietly at your desk.
그들이 필드스탁을 데스크스탁으로 바꿀 거래요, 7시간 동안 책상에 조용히 앉아 즐기는 거요
Don’t let those bastards do it.
나쁜 녀석들이 그렇게 하게 놔두지 마세요.
And finally, under “The Conan Doctrine,”
그리고 마지막으로, "코난 독트린"에 따르면,
all commencement speakers who shamelessly pander with cheap, inside references designed to get childish applause, will be forced to apologize to the greatest graduating class in the history of the world.
유치한 박수를 받기 위해 뻔뻔스럽게 값싸고 내부적인 언급을 하는 모든 졸업식 연사들은 세계 역사상 가장 위대한 졸업생들에게 사과해야 할 거예요.
이 포스팅은 쿠팡 파트너스 활동의 일환으로, 이에 따른 일정액의 수수료를 제공받습니다
Besides policy, another hallmark of great commencement speeches is deep, profound advice like “reach for the stars.”
정책 외에도, 위대한 졸업식 연설의 또 다른 특징은 "별을 향해 손을 뻗어라"와 같은 깊고 심오한 조언을 하죠.
Well today, I am not going to waste your time with empty clichés.
음, 오늘, 전 의미 없는 상투적인 말로 당신의 시간을 낭비하지 않을 거예요.
Instead, I am going to give you real, practical advice that you will need to know if you are going to survive the next few years.
대신에, 저는 여러분이 다음 몇 년 동안 살아남기 위해 알아야 할 실제적이고 실용적인 조언을 해드릴 것입니다.
First, adult acne lasts longer than you think.
첫째, 성인 여드름은 생각보다 오래 지속됩니다.
I almost cancelled two days ago because I had a zit on my eye.
이틀 전에 눈에 여드름이 나서 취소할 뻔했어요.
Guys, this is important : You cannot iron a shirt while wearing it.
얘들아, 이건 중요해 : 셔츠를 입고 있는 동안 다림질을 할 수 없어요.
Here’s another one.
여기 또 있어요.
If you live on Ramen Noodles for too long, you lose all feelings in your hands and your stool becomes a white gel.
라면을 너무 오랫동안 먹고살면, 손에 있는 모든 감각이 없어지고 니똥은 하얀 젤이 될 거야.
And finally, wearing colorful Converse high-tops beneath your graduation robe is a great way to tell your classmates
그리고 마지막으로, 졸업 가운 아래에 화려한 컨버스 하이탑을 입는다는 것은 니 반친구들에게 말해줄 수 있는 좋은 방법이야
that this is just the first of many horrible decisions you plan to make with the rest of your life.
이것은 니가 남은 인생 동안 할 수많은 끔찍한 결정들 중 그저 첫 번째일 뿐이라고.
Of course there are many parents here and I have real advice for them as well.
물론 여기에는 많은 부모님들이 계시고 그들을 위한 진정한 조언이 있어요.
Parents, you should write this down :
부모님, 당신은 이것을 적어야 합니다 :
Many of your children you haven’t seen them in four years.
당신의 많은 아이들은 4년 동안 보지 못했습니다.
Well, now you are about to see them every day when they come out of the basement to tell you the wi-fi isn’t working.
음, 이제 여러분은 그들이 와이파이가 작동하지 않는다고 말하기 위해 지하실에서 나올 때 그들을 매일 보게 될 것입니다.
If your child majored in fine arts or philosophy, you have good reason to be worried.
자녀가 순수미술이나 철학을 전공했다면 걱정할 만한 충분한 이유가 있어요.
The only place where they are now really qualified to get a job is ancient Greece.
그들이 현재 직업을 구할 수 있는 유일한 곳은 고대 그리스예요.
Good luck with that degree.
해당 전공자들에게 행운을 빌어요.
The traffic today on East Wheelock is going to be murder, so once they start handing out diplomas,
오늘 이스트 윌락의 교통상황은 살인적일 거예요, 그래서 졸업장을 나눠주기 시작하면,
*이스트 윌락 - 다트머스대와 연결된 주요 진입로 명칭
you should slip out in the middle of the K’s.
여러분은 (졸업장 수여 호명이 A부터 시작해 Z에서 끝나니) K의 중간즘에서 빠져나와야 합니다.
And, I have to tell you this :
그리고, 이것도 말씀드려야겠어요 :
You will spend more money framing your child’s diploma than they will earn in the next six months.
당신은 앞으로 6개월 동안 여러분 자녀들이 버는 것보다 더 많은 돈을 자녀의 졸업장을 장식하는 데 쓸 거예요.
It’s tough out there, so be patient.
밖이 힘들어도, 조금만 참으세요.
The only people hiring right now are Panera Bread and Mexican drug cartels.
지금 고용하고 있는 사람들은 파네라 브레드와 멕시코 마약 카르텔뿐이에요.
* 파네라 브레드 - 우리 나라 파바, 뚜쥬같은 미국에서 대중적으로 유명한 카페형 베이커리 프랜차이즈
Yes, you parents must be patient because it is indeed a grim job market out there.
네, 부모님들은 인내심이 많아야 해요. 왜냐하면 정말 암울한 취업 시장이기 때문에요.
And one of the reasons it’s so tough finding work is that aging baby boomers refuse to leave their jobs.
그리고 일자리를 구하는 것이 그렇게 어려운 이유 중 하나는 나이 든 베이비붐 세대들이 그들의 직장을 떠나는 것을 거부하기 때문이에요.
Trust me on this.
제말을 믿으세요.
Even when they promise you for five years that they are going to leave - and say it on television
그들이 당신에게 5년 동안 떠날 것이라고 약속하고 - 텔레비전에서도 말을 해요
I mean you can go on YouTube right now and watch the guy do it,
제 말은 당신이 지금 당장 유튜브에 가도 그들이 똑같이 말하는 것을 볼 수 있다는 것입니다.
there is no guarantee they won’t come back.
그들이 돌아오지 않을 것이라는 보장은 없습니다.
Of course I’m speaking generally.
물론, 일반적이 얘기를 하고 있는 거예요.
But enough. This is not a time for grim prognostications or negativity.
네 충분해요. 지금은 암울한 예측이나 부정적인 시간이 아니에요.
이 포스팅은 쿠팡 파트너스 활동의 일환으로, 이에 따른 일정액의 수수료를 제공받습니다
코난 오브라이언 다트머스대 졸업연설 전체영상
[같이 보면 좋은글]
코난 오브라이언 다트머스대 졸업 연설 6-5편 : Conan O’Brien Dartmouth commencement address
코난 오브라이언 다트머스대 졸업 연설 6편중 5편 입니다. 코난 오브라이언 다트머스대 졸업 연설 6 - 5편 I came here today because, believe it or not, I actually do have something real to tell you. 오늘 여기 온 이유
episode-next.tistory.com
스티브잡스 스탠포드 졸업연설 3-1편 : Steve Jobs 2005 Stanford Commencement Address
생전 2005년 스티브잡스 스탠포드 졸업연설 포스팅글 1편입니다. 연설문이 길어서 3개 글로 나눠 올렸습니다. 스티브잡스 스탠포드 졸업연설 : intro I am honored to be with you today at your commencement from on
episode-next.tistory.com
