코난 오브라이언 다트머스대 졸업 연설 6-2편 : Conan O’Brien Dartmouth commencement address

코난 오브라이언 다트머스대 졸업 연설문 전체 스크립트 6편중 2편 입니다.

다트머스 베이커 메모리얼 도서관

코난 오브라이언 다트머스대 졸업 연설 6 - 2편

 

Though some of you may see me as a celebrity, you should know that I once sat where you sit.

저를 연예인으로 보는 분들도 있겠지만, 나도 예전에 여러분들이 앉았던 자리에 제가 앉았었다는 것을 알아야 합니다.

 

Literally. Late last night I snuck out here and sat in every seat.

말 그대로. 어젯밤 늦게 나는 여기 몰래 나와서 모든 좌석에 앉았어요.

 

I did it to prove a point : I am not bright and I have a lot of free time.

나는 어떤 점을 증명을 하기 위해서였습니다 : 나는 머리가 좋지 않고 자유시간이 많다는 것을요.

 

But this is a wonderful occasion and it is great to be here in New Hampshire, where I am getting an honorary degree and all the legal fireworks I can fit in the trunk of my car.

하지만 이것은 멋진 행사이고 내가 명예 학위를 받고 있는 뉴햄프셔에서 제 차 트렁크가 꽉 찰 정도로 모든 합법적인 폭죽을 얻어서 기쁩니다.

 

You know, New Hampshire is such a special place.

아시다시피 뉴햄프셔는 정말 특별한 곳이에요.

 

When I arrived I took a deep breath of this crisp New England air

내가 도착하여 이 상쾌한 뉴잉글랜드 공기를 깊이 들이마셨을 때,

and thought, “Wow, I’m in the state that’s next to the state where Ben and Jerry’s ice cream is made.”

"와, 나는 벤과 제리스의 아이스크림이 만들어지는 주(버몬트 주) 옆에 있는 주에 있어."라고 생각했습니다.

*벤앤제리스 : 우리나라에서는 베라, 하겐다즈보다 못한 인지도지만, 세계 1위 프리미엄 아이스크림 회사. 

본사 버몬스주소재 벤앤제리스 아이스크림

벤앤제리스 초콜릿 칩 쿠키도우 아이스크림 (냉동) 473ml, 1팩

이 포스팅은 쿠팡 파트너스 활동의 일환으로, 이에 따른 일정액의 수수료를 제공받습니다

 

But don’t get me wrong, I take my task today very seriously.

하지만 오해하지 마세요, 나는 오늘 제 일을 매우 진지하게 생각하고 있어요.

 

When I got the call two months ago to be your speaker,

두 달 전, 내가 여러분의 강연자가 되기 위해 전화를 받았을 때,

I decided to prepare with the same intensity many of you have devoted to an important term paper.

난 여러분 중 많은 사람들이 중요한 학기 논문에 노력하는 것과 같은 강도로 준비하기로 결정했습니다.

 

So late last night, I began.

그래서 어젯밤 늦게, 나는 시작했습니다.

 

I drank two cans of Red Bull, snorted some Adderall, played a few hours of Call of Duty, and then opened my browser.

나는 레드불 두 캔을 마시고, 애더럴을 흡입하고, 콜 오브 듀티(FPS 총 쏘는 슈팅게임)를 몇 시간 하고, 브라우저를 열었습니다.

*레드불:카페인 함량이 높은 에너지 음료,

애더럴:암페타인, 강한 각성효과 중독효과로 우리나라에서는 마약류로 분류

 

I think Wikipedia put it best when they said “Dartmouth College is a private Ivy League University in Hanover, New Hampshire, United States.”

위키피디아는 '다트머스 대학은 미국 뉴햄프셔주 하노버에 있는 사립 아이비리그 대학'이라고 친절하게 알려줬습니다.

 

Thank you and good luck~

고맙다. 잘 지내~

To communicate with you students today, I have gone to great lengths to become well-versed in your unique linguistic patterns.

오늘 학생들과 소통하기 위해, 저는 여러분의 독특한 언어 패턴에 대해 잘 알기 위해 최선을 다했습니다.

 

In fact, just this morning I left Baker Berry with my tripee Barry to eat a Billy Bob at the Bema when my flitz to Francesca was Blitz jacked by some d-bag on his FSP.

사실, 바로 오늘 아침 저는 Baker Berry(다트머스 중앙도서관)를 나와서 신입생 친구인 베리와 베마 라운지에서 아침을 먹고 있는데, 제가 Francesca를 꼬시려고 보낸 이메일을 교환 갔던 어떤 멍청이가 해킹했더군요.

* '간장공장 콩장장'처럼 특별한 의미는 없고, 다트머스재학생들에게 친숙한 장소와 사물들을 이용한 발음이 어려운 문장을 정확하게 구사함.

 

Yes, I’ve done my research. This college was named after the Second Earl of Dartmouth, a good friend of the Third Earl of UC Santa Cruz and the Duke of the Barbizon School of Beauty.

네, 조사 좀 했습니다. 이 대학은 산타크루즈 백작 3세와 Barbizon 미용학교의 공작의 친한 친구인 다트머스 백작의 2세의 이름을 따서 지어졌습니다.

 

Your school motto is “Vox clamantis in deserto,” which means “Voice crying out in the wilderness.”

여러분의 학교 모토는 “Vox clamantis in deserto,” 즉 "황야에서 외치는 목소리"라는 뜻입니다.

 

This is easily the most pathetic school motto I have ever heard.

이것은 내가 들어본 학교 모토 중 가장 한심한 것에요.

 

Apparently, it narrowly beat out “Silently Weeping in Thick Shrub” and “Whimpering in Moist Leaves without Pants.”

확실히, 이 모토는 "덤블 속에서의 조용한 울음"과 "바지 없이 촉촉한 나뭇잎 속에서 울기"를 아슬아슬하게 이겼네요.

 

Your school color is green, and this color was chosen by Frederick Mather in 1867

여러분의 학교 색깔은 녹색이고, 이 색깔은 1867년 프레드릭 매더가 선택한 것입니다.

 

because, and this is true - I looked it up - “it was the only color that had not been taken already.”

이유는, 이거 사실에요 - 제가 찾아봤는데 - "녹색은 다른 대학들이 선택하고 남은 유일한 색깔"이었기 때문이었어요.

 

I cannot remember hearing anything so sad.

나는 이것보다 슬픈 얘기를 들은 기억이 없네요.

 

Dartmouth, you have an inferiority complex, and you should not.

다트머스, 당신은 열등감을 가지고 있는데, 그럴 필요는 없어요.

You have graduated more great fictitious Americans than any other college.

다트머스대학은 다른 어떤 대학보다 위대한 가공의 미국인들을 졸업했습니다.

 

Meredith Grey of Grey’s Anatomy.

Pete Campbell from Mad Men.

Michael Corleone from The Godfather.

'그레이 아나토미'의 Meredith Grey.

매드맨의 Pete Campbell.

'대부'의 Michael Corleone.

 

In fact, I look forward to next years’ Valedictory Address by your esteemed classmate, Count Chocula.

사실, 나는 여러분들이 소중히 생각하는 동급생 초쿨라 백작의 내년 고별 연설을 기대합니다.

*Count Chocula : 미국식품기업 제너럴 밀스의 오래전부터 대중적으로 유명한 초코시리얼 캐릭터

Count Chocula 시리얼

코스트코 제너럴밀스 시나몬토스트크런치씨리얼1.4kg 1.4kg, 1개

이 포스팅은 쿠팡 파트너스 활동의 일환으로, 이에 따른 일정액의 수수료를 제공받습니다

 

Of course, your greatest fictitious graduate is Treasury Secretary Timothy Geithner.

물론 다트머스의 가장 위대한 가공의 졸업생은 재무부 장관 티모시 가이트너입니다.

Man, can you imagine if a real Treasury Secretary made those kinds of decisions?

진짜 재무부 장관이 그런 결정을 내렸다고 상상할 수 있겠어요?

*티모시 가이트너 : 다트머스대 출신 경제학자. 2008년 전 세계적 금융위기 때 뉴욕연방준비은행장으로서 위기를 잘 대처하여, 다음 해 2009년 오바마 행정부 초대 재무부 장관으로 임명. 진짜 다트머스대 출신이라면 그럴 수 없었다는 걸 해학적으로 표현.

 

Now I know what you’re going to say, Dartmouth, you’re going to say, well “We’ve got Dr. Seuss.”

이제 당신이 무슨 말을 할지 알아요, 다트머스, "우리에겐 닥터 수스가 있어요"라는 걸 말할 거예요.

 

Well guess what, we’re all tired of hearing about Dr. Seuss.

네 그거 아세요? 우리 모두 닥터에 대해 듣는 것을 지겨워해요.

 

Face it: The man rhymed fafloozle with saznoozle.

보세요 : 그 사람은 fafloozle과 saznozle의 라임을 맞춘 거예요.

 

In the literary community, that’s called cheating.

문학계에서는 그것을 사기라고 불러요.

 

Your insecurity is so great, Dartmouth, that you don’t even think you deserve a real podium.

다트머스의 불안감은 너무 커서, 다트머스, 다트머스는 진짜 연단을 세울 자격조차 없다고 생각합니다.

 

I’m sorry. What the hell is this thing?

죄송해요. 이게 대체 뭡니까?

나무통 모양의 다트머스대 연설 연단

It looks like you stole it from the set of Survivor : Nova Scotia.

'서바이버 : 노바스코샤' 세트장에서 훔친 것 같네요.

* 노바스코샤 : 캐나다 남동부의 구릉성 산림지역

 

Seriously, it looks like something a bear would use at an AA meeting.

정말로, 이연단은 AA회의(알코올중독 치료모임)에서 곰이 사용할 것처럼 보여요.

---

코난 오브라이언 다트머스대 졸업연설 전체영상 바로가기

코난 오브라이언 연설

---

[같이 보면 좋은글]

코난 오브라이언 다트머스대 졸업 연설 6-3편

코난 오브라이언 다트머스대 졸업 연설 6-3편 : Conan O’Brien Dartmouth commencement address

 

스티브잡스 스탠포드 졸업연설 3-2편

스티브잡스 스탠포드 졸업연설 3-2편 : Steve Jobs 2005 Stanford Commencement Address