코난 오브라이언 다트머스대 졸업 연설 6편중 3편 입니다.
코난 오브라이언 다트머스대 졸업 연설 6 - 3편
No, Dartmouth, you must stand tall. Raise your heads high and feel proud.
아니, 다트머스, 여러분은 우뚝 서야 해요. 고개를 높이 들고 자부심을 갖으세요.
Because if Harvard, Yale, and Princeton are your self-involved, vain, name-dropping older brothers,
왜냐하면 하버드, 예일, 프린스턴이 자기 위주, 허영심이 많은, 이름 떨어지고 있는 형이라면,
you are the cool, sexually confident, lacrosse playing younger sibling who knows how to throw a party and looks good in a down vest.
여러분은 멋지고, 성적으로 자신감이 있고, 파티를 열 줄 알고 패딩조끼를 입어도 멋진 라크로스를 하는 젊은 동생이에요.
Brown, of course, is your lesbian sister who never leaves her room.
브라운은 물론 자기 방을 절대 떠나지 않는 다트머스의 레즈비언 여동생이죠.
And Penn, Columbia, and Cornell - well, frankly, who gives a shit.
그리고 펜실베이나, 컬럼비아, 코넬은 글세요, 솔직히 누가 신경 씁니까.
*아이비리그 - 미국 북동부에 있는 8개의 명문 사립 대학교
: 하버드, 예일, 펜실베이니아, 프린스턴, 컬럼비아, 브라운, 다트머스, 코넬
Yes, I’ve always had a special bond with this school.
네, 저는 항상 이 학교와 특별한 유대감을 가지고 있었어요.
In fact, this is my second time coming here.
사실, 여기에 온 것은 이번이 두 번째입니다.
When I was 17 years old and touring colleges, way back in the fall of 1980, I came to Dartmouth.
제가 17살 대학투어, 1980년 가을에요, 저는 Dartmouth에 왔습니다.
Dartmouth was a very different place back then.
다트머스는 그 당시에는 아주 다른 곳이었어요.
I made the trip up from Boston on a mule and, after asking the blacksmith in West Leb for directions, I came to this beautiful campus.
저는 보스턴에서 노새를 타고 올라와서 웨스트렙에 있는 대장장이에게 길을 물어본 후에 이 아름다운 캠퍼스에 왔습니다.
No dormitories had been built yet, so I stayed with a family of fur traders in White River Junction.
기숙사가 아직 지어지지 않았기 때문에, 나는 화이트 강 나들목에서 모피 상인 가족과 함께 지냈습니다.
It snowed heavily during my visit and I was trapped here for four months.
내가 방문하는 동안 눈이 많이 와서 나는 4개월 동안 여기에 갇혀 있었어요.
I was forced to eat the mule, who a week earlier had been forced to eat the fur traders.
나는 노새를 잡아먹어야 했습니다, 일주일 전 모피 상인들을 잡아먹은 노새를요.
Still, I loved Dartmouth and I vowed to return.
여전히, 나는 다트머스를 사랑했고 다시 돌아올 것을 맹세했었어요.
But fate dealt a heavy blow.
그러나 운명은 가혹했습니다.
With no money, I was forced to enroll in a small, local commuter school, a pulsating sore on a muddy elbow of the Charles River.
돈이 없어서, 작은 지방대에 입학해야 했습니다. 찰스강 진흙 묻은 팔꿈치에난 신경 쓰이게 하는 상처 같은 곳이죠.
*코난 오브라이언은 하버드대학 출신
I was a miserable wretch, and to this day I cannot help but wonder :
나는 비참한 인간이었고, 지금까지 나는 다음과 같은 질문을 하곤 해요 :
What if I had gone to Dartmouth?
내가 다트머스에 갔더라면 어땠을까?
If I had gone to Dartmouth, I might have spent at least some of my college years outside
만약 내가 다트머스에 갔더라면, 나는 적어도 대학 생활의 일부를 밖에서 보냈을 것이고,
and today I might not be allergic to all plant life, as well as most types of rock.
오늘 대부분의 바위뿐만 아니라 모든 식물 생명체에 대한 알레르기가 없었을 겁니다.
If I had gone to Dartmouth, right now I’d be wearing a fleece thong instead of a lace thong.
내가 다트머스에 갔더라면, 지금 레이스 팬티 대신 플리즈팬티를 입고 있었을 거예요.
If I had gone to Dartmouth, I still wouldn’t know the second verse to “Dear Old Dartmouth.”
만약 내가 다트머스에 갔더라면, 나는 여전히 "Dear Old Dartmouth"의 2절을 알지 못했을 거에요.
Face it, none of you do. You all mumble that part.
솔직히, 여러분들 중 누구도 모르잖아요. 다들 그 부분을 중얼거리잖아요.
If I had gone to Dartmouth, I’d have a liver the size and consistency of a bean bag chair.
다트머스에 갔더라면 제 간은 빈백(형태가 변하는 쿠션)처럼 커졌다 작아졌다 했을 거예요.
Finally, if I had gone to Dartmouth, today I’d be getting an honorary degree at Harvard.
마지막으로, 만약 제가 다트머스 대학에 갔더라면, 오늘 저는 하버드에서 명예 학위를 받았을 것입니다.
Imagine how awesome that would be.
그게 얼마나 멋질지 상상해 보세요.
미국 입시 완벽 가이드
COUPANG
www.coupang.com
이 포스팅은 쿠팡 파트너스 활동의 일환으로, 이에 따른 일정액의 수수료를 제공받습니다
You are a great school, and you deserve a historic commencement address.
다트머스는 훌륭한 학교이고 역사적인 졸업식 연설을 할 자격이 있어요.
That’s right, I want my message today to be forever remembered because it changed the world.
맞아요, 오늘 제 메시지가 세상을 바꿨기 때문에 영원히 기억되고 싶어요.
To do this, I must suggest groundbreaking policy.
이를 위해서는 획기적인 정책을 제안해야 합니다.
Winston Churchill gave his famous “Iron Curtain” speech at Westminster College in 1946.
윈스턴 처칠은 1946년 웨스트민스터 대학에서 그의 유명한 "철의 장막" 연설을 했어요.
JFK outlined his nuclear disarmament policy at American University in 1963.
JFK는 1963년 아메리칸 대학에서 그의 핵 군축 정책의 개요를 설명했어요.
Today, I would like to set forth my own policy here at Dartmouth :
오늘, 저는 여기 다트머스에서 저만의 정책을 발표하고 싶습니다 :
I call it “The Conan Doctrine.”
저는 그것을 "코난 독트린"이라고 부릅니다
코난 오브라이언 다트머스대 졸업연설 영상 바로가기
[같이 보면 좋은글]
코난 오브라이언 다트머스대 졸업 연설 6-4편 : Conan O’Brien Dartmouth commencement address
코난 오브라이언 다트머스대 졸업 연설 6편중 4편 입니다. 코난 오브라이언 다트머스대 졸업 연설 6 - 4편 UNDER “THE CONAN DOCTRINE” : "코난 독트린"에 근거해 : All bachelor degrees will be upgraded to master’
episode-next.tistory.com
스티브잡스 스탠포드 졸업연설 3-3편 : Steve Jobs 2005 Stanford Commencement Address
생전 2005년 스티브잡스 스탠포드 졸업연설 포스팅글 3편입니다. 연설문이 길어서 3개 글로 나눠 올렸습니다. 스티브잡스 스탠포드 졸업연설 : The third story My third story is about death. 내 세 번째 이야
episode-next.tistory.com
