세계 4대 뮤지컬 중 하나인 레미제라블 OST(Les Miserables) 중 좋아하는 곡 [stars]의 가사 전문과 한글발음, 번역 글입니다.
레미제라블은 프랑스 작가 [노트르담의 곱추]로 유명한 빅토르 위고 소설이 원작으로
[레미제라블], [장발장] 이라는 이름으로
세계적으로 이미 문학적 혹은 뮤지컬로 유명한 작품이었지만,
우리나라에서는 2013년 겨울, 영화로 개봉하여 593만 명이 관람, 뮤지컬 영화로는 역대 1위를 기록, 대흥행하며 영화로 대중에게 더 많이 알려진 작품입니다.
※ [영어 - 영어발음 - 해석]순입니다. [영어발음]은 소리를 글자로 옮긴 거라, 어색할 수 있으니 참고 부탁드립니다.
레 미제라블 OST Stars 가사 한글발음 번역
There, out in the darkness
데어, 아웃 인 더 다크니스
저기, 어둠 속에
A fugitive running
퓨저티브 러닝
달아나는 도망자가 있어요
Fallen from god
포런 프럼 갓
하느님에게 떨어져
Fallen from grace
포런 프럼 그레이스
은혜로부터 멀어졌지
God be my witness
갓 비 마 윋드스
하느님께서 증인이 되어주시길
I never shall yield
아 네버 쉘 일드
난 절대 포기하지 않겠습니다.
Till we come face to face
틸 위 컴 페이스 투 페이스
우리가 다시 대면할 때까지
Till we come face to face
틸 위 컴 페이스 투 페이스
우리가 다시 대면할 때까지
He knows his way in the dark
히 노우즈 히즈 웨이 인 더 다아크
그는 어둠 속에서 그의 길을 알고
Mine is the way of the Lord
마인 이즈 더 웨이 옵 더 로드
나의 길은 하느님의 길이야
And those who follow the path of the righteous
앤 도우즈 후 팔로우 더 패쓰 옵 더 라이처스
옳은 길을 가는 자들은
Shall have their reward
쉘 해브 데어 리워어드
보상을 받으리
And if they fall as Lucifer fell
앤 이프 데이 폴 애즈 루시퍼 펠
만약 그들이 루시퍼(악마)가 타락한 것처럼 넘어간다면
The flame, The sword!
더 플레임, 더 스워드!
(남은 건) 불길과 칼날뿐
Stars In your multitudes
스타 인 유어 멀티튜즈
수없이 많은 별들
Scarce to be counted
스케어스 투 비 카운티드
셀 수 없이 많은 별들은
Filling the darkness
필링 더 다크니스
밤하늘을 채우고 있네
With order and light
윋 오더 앤 라이트
질서 정연하게 빛나고 있어
You are the sentinels
별들은 파수꾼이 되어
유 아 더 센터널즈
Silent and sure
사일런트 앤 슈어
묵묵하고 확실하게
Keeping watch in the night
키핑 와치 인 더 나이트
밤하늘을 지키고 있네
Keeping watch in the night
키핑 와치 인 더 나이트
밤하늘을 지키고 있네
You know your place in the sky
유 노우 유어 플레이스 인 더 스카이
별들은 자신의 자리를 알고
You hold your course and your aim
유 홀드 유어 코스 앤 유어 에임
방향과 목표도 지키지
And each in your season
앤 이치 인 유어 시즌
계절이 바뀌어 또 바뀌어도
Returns and returns
리턴즈 앤 리턴즈
And is always the same
앤 이즈 올웨이즈 더 세임
언제나 변함이 없지
And if they fall as Lucifer fell
앤 이프 데이 폴 애즈 루시퍼 펠
만약 그들이 루시퍼(악마)가 타락한 것처럼 넘어간다면
You fall in flame!
유 폴 인 플레임!
불길 속으로 떨어지리
And so it has been and so it is written
앤 소우 잇 해즈 빈 앤 소우 잇 이즈 리턴
그렇게 되어야만 해 이미 그렇게 적혀 있지
On the doorway to paradise
온 더 도어웨이 투 페러다이스
천국으로 가는 길목에서
That those who falter and those who fall
댓 도우즈 후 폴터 앤 도우즈 후 폴
유혹에 흔들리고 타락한 자들은
Must pay the price!
머스트 페이 더 프라이스!
반드시 대가를 치르게 되리!
Lord let me find him
로드 렛 미 파인드 힘
하느님, 그를 찾게 하소서
That I may see him
댓 아 메이 시 힘
제가 그를 볼 수 있게 하소서
Safe behind bars
세이프 비하인드 바즈
창살 뒤 안전히 있는 그를
I will never rest
아 윌 네버 레스트
난 결코 멈추리 않으리
Till then
틸 덴
그때까지
This I swear
디스 아이 스웨어
그렇게 맹세하리
This I swear by the stars!
디스 아이 스웨어 바이 더 스타즈!
별에 맹세하리라!
레미제라블 OST(Les Miserables) Stars 영화 장면
당시 영화관에 장발장 역을 맡았던 휴 잭맨을 보러 갔는데
자베르역의 러셀 크로우가 부른 [stars]를 듣고,
어렸을 적부터 [장발장은 선, 자베르는 악]으로 기억했던 생각에서 벗어나
'자베르라는 역할도 사회적으로 필요하겠구나'라는 생각을 갖게 만든 OST였습니다.
비록 주인공을 못살게 구는 악역으로 생각할 수 있지만
법과 질서의 수호자 자베르도 재평가받길!!
[같이 보면 좋은 글]
레미제라블 OST(Les Miserables) One day more 가사 한글발음 번역
레미제라블 OST(Les Miserables) One day more 가사 한글발음 번역
세계 4대 뮤지컬 중 하나인 레미제라블 OST(Les Miserables) 중 가슴이 웅장해지는 곡 [One day more]의 가사 전문과 한글발음, 번역 글입니다. 아침에 눈뜨면, 누구에겐 지루하고, 당연한 누구에겐 긴박하
episode-next.tistory.com
레미제라블 OST(Les Miserables) 민중의 노래 Do you hear the people sing 가사 한글발음 번역
레미제라블 OST(Les Miserables) 민중의 노래 Do you hear the people sing 가사 한글발음 번역
세계 4대 뮤지컬 중 하나인 레미제라블 OST(Les Miserables) Do you hear the people sing 의 가사 전문과 한글발음, 번역 글입니다. 우리나라에서 레미제라블 [민중의 노래]로도 유명한 곡입니다. ※ [영어 -
episode-next.tistory.com
'영어 가사' 카테고리의 다른 글
| 오아시스 노엘 갤러거 stand by me 가사 한글발음 해석 (0) | 2023.08.24 |
|---|---|
| 찰리 푸스(Charlie Puth) 내한공연 정보 및 I Don't Think That I Like Her 가사 한글발음 번역 (0) | 2023.08.22 |
| 아델(Adele) 앨범 '25'의 수록곡 When We Were Young 가사, 번역 (0) | 2023.08.18 |
| 헤어스프레이 OST(Hairspray) Good Morning Baltimore, 가사 번역 (0) | 2023.08.16 |
