헤어스프레이 OST(Hairspray) Good Morning Baltimore, 가사 번역

헤어스프레이(Hairspray)는 우리나라에서 대중적으로 유명하지 않지만, 2002년 6월 시애틀에서 초연하여, 2003년 뮤지컬, 연극계 아카데미상이라고 불리는 최고 권위 있는 시상식 토니상에서 연출상, 음악상등 8개 부문 수상을 한 작품입니다.

뮤지컬 헤어스프레이

스토리는 인종차별이 심한 1960년대 미국 시골의 작은도시 볼티모어를 배경으로

춤과 노래에 열정적인 주인공(트레이시)이 주위 보수적인 시선과 편견을 이겨내고 꿈을 이뤄낸다는 내용입니다. 뮤지컬 곳곳에 외모지상주의와 인종차별과 같은 민감한 사회이슈를 훌륭한 춤과 노래, 완성도 높은 연출력으로 잘 전달한 작품.

2003년 토니상 음악상 부문 수상에 걸맞게 

헤어스프레이 OST의 대표적인 트랙은 [You can't stop the beat]이지만

개인적으로 헤어스프레이의 1번 트랙 [Good Morning Baltimore] 을 추천합니다.

 

카랑카랑한 Nikki Blonsky 목소리가 밝고, 경쾌한 리듬에 잘 어울려 귀쏙쏙 좋았고,

계속 따라 하게 만드는 중독적인 후크와 희망적인 가사내용은

기분이 다운될 때마다 에너지를 얻게 해 줬던 것 같습니다.

---

※[영어문장 -영어발음-해석] 순입니다. [영어발음]은 소리를 글자로 옮긴 거라, 어색할 수 있으니 참고 부탁드립니다.

헤어스프레이 O.S.T 1번 트랙 : Good Morning Baltimore

Oh, oh, oh woke up today

오, 오, 오 웍 업 투데이

오, 오, 오 오늘 일어났는데

Feeling the way I always do

필링 더 웨이 아이 올웨이즈 두

기분은 언제나 똑같아

Oh, oh, oh hungry for something that I can't eat

오, 오, 오 헝그리 포 섬씽 댓 아이 캔 잇

오, 오, 오 참을 수 없게 뭔가 배고파

 

Then I here that beat

덴 아이 히어 댓 빗

저 비트가 들려

That rhythm uptown starts calling me down

댓 리듬 업타운 스타트 콜링 미 다운

도시의 리듬 내게 손짓해

 

It's like a message from high above

잇츠 라익 어 메세지 프럼 하이 어버브

저 위에서 들려오는 메시지 같아

Oh, oh, oh pulling me out

오, 오, 오 풀링 미 아웃

오, 오, 오 날 이끌어 내

To the smiles and the streets that I love

투 더 스마일즈 앤 더 스트릿스 댓 아이 러브

미소와 내가 사랑하는 거리
​
Good Morning, Baltimore

굿모닝, 볼터모어

굿모닝, 볼티모어

Every day's like an open door

에브리 데이즈 라익 앤 오픈 도어

매일이 열린 문같아

Every night is a fantasy

에브리 나이트 이즈 어 팬터시

매일밤은 황홀한 판타지야

Every sound's like symphony

에브리 사운즈 라익 심퍼니

모든 소리는 심포니(교황곡) 같아

Good morning, Baltimore

굿모닝, 볼터모어

굿모닝, 볼티모어

 

And some day when I take to the floor

앤 섬 데이 웬 아이 테익 투 더 플로어

그리고 언젠가 내가 무대에 서는 날

 

The world's gonna wake up and see

더 월즈 가너 웨익 업 앤 시

세상은 깜짝 놀라고 알게 될 거예요

Balitmore and me

볼티모어 앤 미
볼티모어와 나를요

---

Oh, oh, oh look at my hair

오, 오, 오 룩 앳 마이 헤어

오, 오, 오 내 머리 좀 봐

 

What do can compare with mine today?

왓 두 캔 컴페어 윋 마인 투데이?

정말 어떤 것이 오늘 내 머리와 비교할 수 있겠어?

Oh, oh, oh I've got my hairspray and radio

오, 오, 오 아이브 갓 마이 헤어스프레이 앤 레이디오

오, 오, 오 헤어스프레이와 라디오가 있으니

 

I'm ready to go

아임 레디 투 고우
난 준비 됐어

The rats on the street all dance around my feet

더 랫스 온 더 스트릿 올 댄스 어라운드 마이 핏

거리의 생쥐들도 모두 내 주위에서 춤을 춰요

They seem to say, Tracy, it's up to you

데이 심 투 세이, 트레이시, 잇츠 업 투 유

내게 말하는 것 같아, 트레이시, 네게 달렸어라고요

 

So, oh, oh don't hold me back

소, 오, 오 돈 호울드 미 백

그러니, 오, 오 날 막지 마요

Cause today all my dreams will come true

코즈 투데이 올 마이 드림즈 윌 컴 트루

오늘 내 모든 꿈이 이루어질 테니까요

Good morning, Baltimore

굿모닝, 볼터모어

굿모닝, 볼티모어

 

There's the flasher who lives next door

데어즈 더 플래셔 후 리브 넥스트 도어

이웃에 사는 바바리맨

There's the bum on his barroom stool

데어즈 더 범 온 히즈 바아룸 스툴

바에 주저앉은 주정뱅이

They wish me luck on my way to school

데이 위쉬 미 럭 온 마이 웨이 투 스쿨

그들 모두 학교 가는 길에 내게 행운을 빌어 주고 있어

 

Good morning, Baltimore

굿모닝, 볼터모어

굿모닝, 볼티모어

And some day when I take to the floor

앤 섬 데이 웬 아이 테익 투 더 플로어

언젠가 내가 무대에 서는 날

The world's gonna wake up and see

더 월즈 가너 웨익 업 앤 시

세상은 깜짝 놀라고 알게 될 거예요

 

Balitmore and me

볼티모어 앤 미

볼티모어와 나를요

---

I know every step, I know ever song

아이 노 에브리 스텝, 아이 노 에버 송

난 모든 스텝을 알고, 모든 노래를 알아요

 

I know there's a place where I belong

아이 노 데어즈 어 플레이스 웨어 아이 빌롱

내가 가야 할 곳이 어딘 인지도

I see all those party lights shining ahead

아이 시 올 도우즈 파아티 라이트 샤이닝 어헤드

난 저기 모든 파티의 불빛이 보여요

So someone invite me before I drop dead

소 서뭔 인바잇 미 비포 아이 드랍 데드

그러니 내가 넋이 나가기 전 누군가 나를 초대해 줘요
​

before she drops dead

비포 쉬 드랍 데드

(그녀가 넋이 나가기 전에)

So, oh, oh, give me a chance

소, 오, 오, 기브 미 어 췐스

그러니 내게 기화를 줘

Cause when I start to dance, I'm a movie star

코즈 웬 아이 스타트 투 댄스, 아임 어 무비 스타

내가 춤을 추면 나는 무비스타닌깐

Oh, oh, oh something inside of me 

오, 오, 오 섬씽 인사이드 어브 미 

오, 오, 오 내 안에 무언가 

 

makes me move

메잌 미 무브

나를 움직이게 만들어요

When I hear that groove

웬 아이 히어 댓 그루브

그루브가 들릴 때

My ma tells me no, but my feet me go

마이 마 텔즈 미 노, 벗 마이 핏 미 고우

엄마는 '안돼'라고 하지만, 내 발은 가고 있어요

 

'Yes' It's like a drummer inside my heart

에스 잇츠 라익 어 드러머 인사이드 마이 하트

네, 마치 내심장안에 드러머가 있는 것 같아요

So, oh, oh, don't make me wait

소우, 오, 오, 돈 메익 미 웨잇

그러니, 오, 오, 나를 기다리게 하지 말아요

One more moment for my life to start

원 모어 모멘트 포 마이 라이프 투 스타트

내 인생이 시작하는 또 한 순간을요​

---

Good morning, Good morning

굿 모닝, 굿 모닝

좋은 아침, 좋은 아침

 

Waiting for my life to start

웨이팅 포어 마이 라이프 투 스타아트

새 삶이 시작되길 기다려요

I love you, Baltimore

아이 러브 유, 볼터모어

사랑해요, 볼티모어

Every day's like an open door

에브리 데이즈 라익 앤 오픈 도어

매일아침이 새로운 기회 같아요

Every night is a fantasy

에브리 나이트 이즈 어 팬터시

매일 밤이 판타지야

 

Every sound's like symphony

에브리 사운즈 라익 심퍼니

모든 소리가 심포니(교황곡) 같아요

And I promise, Baltimore

앤 아이 프라미스, 볼터모어

약속해, 볼티모어

That some day when I take to the floor

댓 섬 데이 웬 아이 테익 투 더 플로어

언젠가 내가 무대에 서는 날

The world's gonna wake up and see

더 월즈 가너 웨익 업 앤 시

세상은 깜짝 놀라고 알게 될 거야

Gonna wake up and see

가너 웨익 업 앤 시

놀라고 알게 될 거야

Balitmore and me

볼티모어 앤 미

볼티모어와 나를요

 

​(Yes more or less we all agree)

(예스 모어 오어 레스 위 올 어그리)

(그래 대충 우리가 동의한 것 같은데)

Balitmore and me

볼티모어 앤 미
볼티모어와 나를요

 

(Someday the world is gonna see)

​(섬데이 더 월드 이즈 가너 시)

(언제가 세상은 알게 될 거야)

Balitmore and me

볼티모어 앤 미
볼티모어와 나를요

---

레미제라블 OST(Les Miserables) Stars 가사 한글발음 번역

레미제라블 OST(Les Miserables) Stars 가사 한글발음 번역